Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Di sini. / Sial.
Ayo, cepat.
Sudah?
Sstt.
Ayo belanja.
THE BLING RING (GRUP PENCURI PERHIASAN)
Berdasarkan artikel di Vanity Fair oleh Nancy Jo Sales "Para Tersangka yang Memakai Louboutin"
Berdasarkan kisah nyata
BARANG BUKTI
CALABASAS, CALIFORNIA
Aku orang yang sangat percaya pada karma.
Dan kurasa keadaan ini ditarik ke dalam hidupku sebagai pembelajaran besar bagiku..
..untuk tumbuh dan berkembang secara spiritual selaku manusia.
Aku ingin memimpin organisasi amal yang besar.
Aku bercita-cita memimpin sebuah negara.
1 TAHUN SEBELUMNYA
Anak-anak, waktunya bangun! Ayo!
Ayo, anak-anak.
Astaga. Kau benar-benar lepas kendali tadi malam.
Apa bedanya denganmu? Kau menggerayangi manajer tua itu.
Anak-anak!
Waktunya minum Adderall kalian.
Pukul berapa kalian pulang tadi malam?
Larut malam. / Mm-hmm?
Dan kalian tahu besoknya sekolah? / Kami tahu.
Oh ya? Baiklah.
Baiklah, mari kita berdoa, oke?
Lalu, pukul 8 berkumpul di ruang tamu untuk pelajaran hari ini.
Oke? Apa kedengarannya bagus?
Mm-hmm. / Ayo.
Baiklah.
Tujuan utamaku dalam hidup adalah berjuang terus-menerus..
..menjadi yang terbaik yang kubisa demi kebaikan planet ini..
..dan semua orang yang berada di dalamnya.
Dan semoga terwujud.
Semoga terwujud. / Huu!
Semoga hari pertama-mu menyenangkan, Marc. / Terima kasih.
Ibu harap kau suka di sini. / Terima kasih.
Astaga. / Siapa itu?
Ya. / Sungguh.
Sudah kubilang padanya.
Kubilang juga apa?
Terserahlah.
Silakan duduk.
Bocah tentara. / Tidak, dia cuma bocah tentara.
Aku tak tahu apa itu.
Apa?
Hati-hati. Pecundang.
Daah.
Hey, anak baru. / Hey.
Apa Jamis yang mengajar Bahasa Inggris? / Ya.
Dia yang paling parah. Dia sangat aneh.
Oh, baiklah. Aku akan hati-hati. Terima kasih.
Kau mau ke mana? / Gedung olah raga. Di mana tempatnya?
Di bawah sini.
Dari mana asalmu? / Agoura Hills.
Tapi aku menganggur setahun, jadi aku sekolah di rumah. / Kasihan.
Kenapa kau bisa keluar dari sekolah?
Aku dikeluarkan karena aku terlalu sering absen, jadi..
Kau tahulah. Kalau kau?
Karena memakai zat yang tak seharusnya ada di sekolah.
Sampai nanti.
Hey. Mau ikut ke pantai sepulang sekolah?
♪MJG, aku punya 8 bola..♪
♪9 bagian, persis 8 bola..♪
♪MJG, aku punya 8 bola..♪
♪Suave house, masih berdiri..♪
♪Distribution Mexican..♪
♪Dia masih mengirim..♪
♪Kotak sepatu tanpa sepatu di dalamnya..♪
♪Menuju laut bersamaku dan dua wanita..♪
Aku harus lulus dan kuliah di FIDM.
Institut Mode dan Desain. Ke sanalah semua gadis Hills kuliah.
Keren. Lalu magang di Teen Vogue?
Di Totes. Lalu punya moto dan parfum sendiri. Dan punya acara sendiri.
Ya.
Aku juga ingin punya merek gaya hidup tersendiri.
Tentu saja.
Yo, Chloe, apa kabar? / Yo, kawan.
Kau pergi ke pesta Carly nanti? / Mungkin.
Baiklah. Sampai nanti. / Sampai nanti.
Ibuku dan suami sialannya sedang keluar kota,..
..kalian bisa datang nanti jika mau.
Ya.
Aku akan datang. / Bagus.
Aku tak sabar pergi dari sini.
Sebenarnya aku ingin tinggal di New York.
Ya, aku juga. / Oh ya?
Ya. / Keren.
Imut sekali. Aku suka gaun itu. Aku sangat suka Chanel.
Ya, dan sepatunya, dia perlu sambungan rambut yang lebih bagus.
Ya, kan? / Ya.
Apa itu Prada? / Miu Miu.
Benarkah? / Ya.
Wow.
Jadi, ibumu sering bepergian? / Ya, dia sering bepergian karena pekerjaan.
Oh, ya? Kerja apa?
Dia punya pusat bimbingan belajar untuk siswa.
Dan kau tinggal di Indian Hills?
Aku tahu. Siswa teladan, kan?
Jadi, apa pekerjaan orangtuamu?
Ibuku tidak bekerja. Ayahku bekerja di perusahaan distribusi film.
Hmm.
Ya, dia sering ke luar negeri dan..
Itu keren. Dia dalam bisnis yang keren.
Ya, lumayan keren. Aku bisa menonton perdananya dan semacamnya..
Keren. / Ya.
Kau mau ikut memeriksa mobil? / Apa?
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Sstt. / Mantap.
Ayo.
Periksa yang itu. / Aku dengar sesuatu.
Dikunci. / Baiklah. Ayo.
Yang ini juga dikunci.
Astaga. Tak dikunci.
Tak mungkin. / Ayo pergi.
Itu gila. / Aku tahu.
Orang-orang tak menguncinya, ada kartu kredit dan uang.
Lihat, Marc. Kita dapat sekitar 400 dolar.
Oh, ya.
Bagaimana kau bisa kenal Rebecca?
Aku mengenal Rebecca di sekolah saat aku pindah ke Indian Hills.
Aku pernah sekolah di sana, tapi aku sering absen.
Aku tak ingin pergi ke sekolah. Aku benci diriku dan aku pencemas..
Aku pikir aku jelek. / Kau tidak jelek.
Aku tahu aku tidak jelek, hanya saja..
Entahlah. Hanya saja aku tak pernah menganggap diriku benar-benar tampan.
Mm, tapi aku sekolah di Indian Hills untuk belajar dan bersama teman-temanku.
Tapi aku sadar bahwa aku tak pernah semenarik orang lain.
Perlu tumpangan?
Hey, kita ke mana?
Ke manapun yang kita suka.
Baiklah.
Kau punya kenalan di luar kota?
Mm..
Ya, Evan. Keluarganya pergi ke Jamaika. Kenapa?
Aku pergi ke rumah yang tidak dikunci beberapa minggu lalu..
..dan menemukannya banyak uang. / Astaga.
Di mana Evan tinggal? / Woodland Hills.
Seberapa kenal kau dengan Evan?
Kami pernah bertemu beberapa kali.
Dia sangat seksi.
Ini tempat yang bagus.
Sial. Kita harus pergi dari sini.
Tak apa. Jangan takut.
Ini tas Birkin.
Hebat.
Lindsay punya tas ini.
Kurasa kita harus pergi dari sini.
Oh, ya.
Apa itu?
Tidak mungkin.
Apa-apaan?
Masuk.
Sial!
Dari mana kau dapat kuncinya?
Kutemukan saat akan keluar.
Berapa lama Evan di Jamaika?
Ini sangat imut.
Ya.
Kau perlu ini sepasang. / Sempurna.
Apa aku cocok memakai ini?
Yang ini cocok denganmu.
Bagaimana dengan yang ini?
Astaga. Imut sekali.
Oh, tidak.
Itu menjijikkan. / Kalau ini?
Menakjubkan.
Ya kan? / Ya. Lihatlah.
Sempurna.
Foto.
Cepat.
Yo, Rob! Apa kabar?
Hey, Chloe. Chloe, ayo masuk. / Apa Rick di dalam?
Ya, ya. Dia pasti di sekitar sini. / Tentu.
Kapan dia datang?
Yo, pelacur! / Chloe!
Siapa ini?
Sahabatku Marc. / Hey.
Hai, aku Nicki. Ini Sam. / Hai.
Kami dulu satu sekolah dengannya. / Apa mereka bersaudara?
Tidak, mereka sudah saling kenal sejak usia 3 tahun.
Mereka mengadopsi Sam. Entah apa yang terjadi pada ibunya.
Astaga. Jude Law terus meng-sms-ku.
Mungkin aku akan menemuinya nanti.
Ya, aku bertaruh kau pasti akan malu bertemu dengannya.
Pelacur, kau iri. / Hisap anuku.
Tentu saja, kau meng-sms-nya 50 kali.
Tidak! / Ya.
Benarkah?
Itu Kirsten Dunst.
Ayolah, Chloe. Mana minumannya?
Ayo hidangkan minumannya. / Sedang kuusahakan.
Nona-nona.
Ricky. / Hey, sayang.
Semuanya nyaman? / Mm-hmm.
Kalian sudah dapat semua yang kalian perlukan? / Ya.
Hey, Nicki. Ada beberapa fotografer di sini untuk minggu mode.
Kurasa kau perlu menemui mereka. / Tentu.
Dan juga ada manajer musik dan produser dari Entourage.
Malam ini akan jadi pesta salad yang luar biasa, jadi..
..beritahu aku jika kalian perlu sesuatu. / Kami hubungi jika perlu sesuatu.
Baiklah.
Astaga. Itu Paris Hilton.
Ya. Dia sering ke sini.
Ayo berfoto. / Tentu.
Hey, siap? / Ya.
Ayo! / Ayo!
Lihatlah Sam.
Dia sedang apa? / Entahlah.
Minum.
Kupikir aku benar-benar akan mati.
Hey, teman. / Halo, Nona-nona.
Apa kabar? / Kurasa kau pasti suka.
Oh, kau yang terbaik. Aku suka kausmu.
Terima kasih.
Sampai nanti, ya?
Aku menyayanginya.
Sungguh.
Dia orang pertama yang kurasakan seperti sahabatku.
Aku menyayanginya hampir bagai saudara.
Itu yang membuat situasi semakin runyam.
Baiklah, pelajaran hari ini adalah pengembangan karakter.
Jadi dalam buku The Secret, kita bicara soal hukum ketertarikan..
..dan mengapa kita harus hati-hati bergaul dengan orang lain,..
..karena kita bisa berakhir menjadi orang kebanyakan seperti mereka.
Jadi kita akan membuat papan visi..
..tentang orang yang menunjukkan karakter yang bagus,..
..seperti Angelina Jolie.
Jadi, hal apa yang kalian kagumi dari Angelina Jolie?
Suaminya.
Mm-hmm. Baiklah.
Ada lagi? / Pria simpanannya.
Oke. Oke. Pria simpanan yang seksi bukanlah sifat.
Tapi, tak apa. / Berapa lama lagi kita membahas ini?
Kita akan bahas ini sampai selesai..
..lalu kita akan lanjut ke proyek fluroresens.
Biar aku saja.
Baiklah.
Pesanan air.
Masuk.
Di mana diletakkan? / Hai. Di dapur.
Baiklah. Kembali belajar.
Mischa Barton mengemudi sambil mabuk.
Oh ya? Wow.
Paris Hilton mengadakan pesta di Vegas nanti malam.
Di mana dia tinggal? Bisa kau temukan rumahnya?
Mm..
Briar Summit Circle nomor 2342.
Ayo ke sana.
Menurutmu kita bisa masuk?
Kurasa kita harus masuk dengan mendaki bukit dekat rumahnya.
Aku bertaruh dia menyimpan kunci di bawah kesetnya.
Luar biasa!
Astaga!
Itu monyet peliharaannya. Hai, teman kecil.
Oke. Ayo.
Astaga.
Marc. / Hah?
Itu luar biasa.
Ayo ke atas. Ayo.
Ayo. / Baiklah.
Astaga. / Benar, kan?
Tidak mungkin.
Wow.
Becca, aku tidak.. / Astaga.
Wow.
Ayo. Ayo pergi dari sini. / Tak apa-apa.
Santai saja.
Ayo.
Lihat kaca mata gelapnya.
Mereknya Alexander McQueen.
Ayo.
Woo.
Astaga.
Ya, kan?
Dia punya banyak barang.
Luar biasa.
Kita harus pergi. / Ambil foto dulu.
Ayolah. / Lalu kita pergi.
Baiklah. Siap?
Itu imut. Ayo pergi.
Baiklah.
Itu ruangan klub malamnya. / Ayo. Ayo pergi.
Jangan takut. Tak apa-apa.
Astaga! Aku sangat ingin pergi ke rumah Paris.
Ya, benar. Kami nongkrong di ruang klub malamnya.
Aku dapat ini.
Astaga! / Indah, bukan?
Jahat sekali! Dasar penjahat sialan!
Astaga! / Tak mungkin. Bagaimana kau masuk?
Kuncinya di bawah keset. Lalu kami masuk. Pokoknya keren!
Di bawah keset. / Kau masuk begitu saja?
Kami masuk begitu saja. / Astaga!
Kami masuk begitu saja. / Ke rumah Paris Hilton?
Ya, dan hebatnya kita bisa kembali ke sana.
Kita hanya perlu tahu kapan dia keluar rumah.
Lindsay mengemudi sambil mabuk lagi.
Wow. / Benarkah?
Ya. / Mengejutkan.
Coba kulihat. / Ooh!
Coba dengan yang ini.
Ya!
Bagaimana menurutmu?
Coba kebelakangkan rambutmu.
Oh, ya. Itu tampak berkelas.
Aku tak akan coba sejauh itu.
Macan tutul dan zebra? / Apa?
Ya, kau tak bisa memakai keduanya. Pilih salah satu.
Baiklah. Terserah saja. Setidaknya aku tidak seperti usia 35 tahun.
Oh! Sial. / Kasar.
Ayo. Ayo pergi ke rumah Paris.
Aku mau merampok.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Kupikir mereka temanku.
Semuanya berawal dari pilihan yang buruk,..
..dengan siapa kau berteman.
Dan aku tahu yang sebenarnya akan terungkap.
Lihat? Lihatlah.
Baiklah. Jadi, ini kaca mata gelapnya dan itu kamar mandinya..
..dan itu lemari pakaiannya.
Mm..
Lihat bak mandi itu. / Astaga..
Tunggu. Lihat apa yang di belakang sini. / Aku suka bak mandi.
Astaga. / Astaga.
Dia suka cermin. / Dia suka dirinya sendiri.
Astaga! / Astaga!
Jenius.
Astaga. / Sial.
Ini benar-benar keren!
Ini gila! / Wow.
Woo!
Lihat semua sepatu Louboutin-nya.
Oh. / Kakinya sangat besar.
Aku tahu. Ukuran berapa ini? 11?
Ini luar biasa. / Benarkah?
Astaga. Menurutmu bisa muat?
Kalau aku tidak. Mungkin kau muat.
Astaga!
Dia punya namanya sendiri. / Keren sekali.
Lihat. / Itu gila.
"Paris Hilton". / Oh, lihat, tas ini sangat imut.
Ooh, macan tutul. Ah! Awas. Tidak, tidak.
Oh, sayang, aku ambil ini. Aku ambil sepatu Louboutin.
Oh. Benar. / Aku tak bisa memakainya.
Nona-nona. Permisi.
Astaga!
Ooh, hey, sayang. / Dia tampak seksi.
Wow. Andai saja para lelaki di sekolah melihatmu.
Tunggu. Tidak. Kembali. Kembali. / Teman-teman, kemari.
Apa? / Apa?
Teman-teman, lihat.
Hebat. Teman-teman. Astaga.
Astaga. / Lihat ini.
Astaga!
Tak mungkin. / Chloe. Chloe.
Ya kan? / Astaga! Itu sempurna.
Ooh! / Lihatlah. Lihat ini
Bagus. / Dia punya permata sungguhan.
Dia punya permata sungguhan. / Aku yang traktir makan malam.
Tidak, tidak. Aku yang traktir.
Biar kami saja. / Oh, sial!
Lihat. Sekitar ratusan, ratusan.
Astaga. Bagus sekali.
Jangan dijatuhkan. / Lihat ini.
Tunggu, coba kulihat. / Kita bisa menjualnya.
Apa? / Kita bisa menjual ini, kawan.
Astaga! / Yang satu itu aneh.
Hey, lihat ini!
Menjijikkan! / Astaga.
Menjijikkan. Apa itu? / Perona wajah.
Astaga. Ini luar biasa. / Aku suka sensasinya.
Sangat lembut. / Astaga. Ini Balmain.
Imut sekali.
Tunggu.
Imut sekali. Astaga.
Lihatlah. / Meong..
Ini Hervé Léger!
Apa? / Astaga. Aku suka.
Dia punya macan tutul. Yes. Yes! Yes!
Itu sangat seksi. / Macan tutul.
Astaga. / Tidak, itu punyaku.
Ya, ya. Tidak, itu punyaku. / Punyaku.
Warna hijau tak cocok denganmu. / Kau tak akan muat.
Kau tahu itu cocok untukmu.
Astaga. Masih ada lagi. / Bagus. Ambil.
Mengapa dia punya dua?
Astaga. Ew! Menjijikkan! / Apa? Apa?
Ayo. Ayo pergi dari sini.
Baik. Sebentar lagi.
Tunggu. Kita harus tunjukkan ruang klub malam pada mereka.
Rebecca, kurasa..
Mungkin bukan tiang jenis ini.
Oh! / Oh!
Tunggu. Turun, turun, turun.
Ya! / Huu!
Oh!
Salah gaya!
Itu kesalahan.
Bagus. Itu sangat lucu. / Isilah, dan kita akan..
Huu!
Ya, pelacur seksi!
Sstt. Sstt.
Sial. / Hati-hati.
Semuanya. Hey. / Apa?
Mari bersulang untuk..
Paris Hilton. / Untuk malam yang luar biasa!
Huu!
Aku segera kembali.
Tidak. Aku cuma mengemudi.
Entahlah.
Hey, terus saja. / Kita ke mana?
Lurus saja. Kita akan menemukannya. / Mobil ini payah.
Berhenti main-main dengan mobilnya. / Dia buka tutup sendiri.
Astaga. Lurus saja. / Diam.
Kau tak akan melihat apa-apa.
Kalian akan nikmati pesta dansa di sana.
Aku tahu. Itu luar biasa.
♪ Hidup sebentar, mati muda, gadis jahat ahlinya.. ♪
Alkohol darahku sangat tinggi. Gila.
Mereka tak tahu bagaimana aku bisa mengemudi, apalagi bisa selamat.
Itu benar-benar kacau. / Ya.
Aku harus memungut sampah untuk selamanya.
Itu menyebalkan. / Apa rencana kalian nanti?
Entahlah. Mungkin ada pesta di tempat Madison.
Nanti kuberitahu. / Daah.
♪ Jatuhkan, jatuhkan. Jatuhkan, jatuhkan. ♪
REBECCA: AYO PERGI KE RUMAH PARIS
Ayo, Peter Pan.
Kau tak boleh mengambil anjingnya. / Tapi dia suka aku.
Dan aku bisa menjualnya 500 dolar.
Ayolah, Becca. Kau tak boleh mengambil anjingnya.
Itu mencolok. / Baiklah.
Daah, Peter Pan.
Sial! / Petugas keamanan. Sial.
Mungkin di sekitar tempat sampah.
Sial.
Teruskan. Teruskan.
Sial!
Astaga. / Di sebelah sini tak ada.
Tidak ada. Ayo, kawan.
Periksa sekeliling rumah. Aku akan periksa di jalan.
Mereka sudah pergi? / Sstt.
Ayo. Ayo.
Apa?
Sial.
Yang benar saja! / Apa?
♪ Nyalakan lampunya, sayang.. ♪
♪ Nyalakan dengan sangat terang, aku mau kalian lihat ini.. ♪
♪ Benci aku dengan urutan itu.. ♪
♪ Kunjungan publik, kita bertemu di perbatasan.. ♪
♪ Kukatakan dia akan menerimaku.. ♪
Huu! / Seka hidungmu.
♪ Sayang, aku tak bisa biarkan dia besar di universitas kampungan.. ♪
♪ Semua cahaya.. ♪
♪ Hidup cepat, hidup mengganja, preman, rock, setiap malam.. ♪
♪ Kubiarkan ini.. Ya.. ♪
♪ Mengertilah sayang.. ♪
♪ Pergi dan kemasi barangmu.. ♪
♪ Mengertilah, sayang.. ♪
Apa tempat favoritmu di LA?
Tempat favorit. Kami suka tempat Lola. Kami sering ke sana. Itu bar martini.
Dan aku suka Dime-nya. Aku suka, mm..
Kami selalu pergi ke Les Deux, karena semua teman kami di sana.
Itu sudah seperti tempat tujuan.
Kami selalu suka pergi ke tempat- tempat itu. Itu favorit kami.
Jadi, apa kau mengurangi berpesta karena kini kau punya pacar,..
..atau kau masih sering keluar?
Mm, ya sudah sedikit berkurang. Biasanya aku keluar hampir tiap malam.
Astaga. Aku benar-benar suka gaya Adriana.
Bisa kau cari di mana dia tinggal?
Dia pergi ke pesta Oscar-nya Demi and Ashton hari Minggu.
Sempurna.
Angkat tas-nya sedikit. / Sam. Sam. Sam.
Oh! Becca! Becca! Becca!
Tidak, aku..
Kaca mata mana yang keren saat ini? Yang ini?
Aku tidak perlu kaca mata.
Aku suka ini. Oh!
Oh!
Berapa harganya? / 50 dolar.
ALAMAT MEGAN FOX
Hey. / Hey.
Tunggu. Siapa kau? / Dia adikku. Emily.
Oh. Berapa usiamu? / Tiga belas.
Ayo.
Kau bisa muat lewat sini? / Biar kucoba.
Apa kabar? / Hai.
Mantap.
Oh. Hebat.
Baiklah.
Aku di sini untuk jaga-jaga.
Menjijikkan.
Kalian dengar itu?
Tidak apa-apa. / Tidak, kurasa aku dengar seseorang.
Tak ada seorang pun di luar. Tenanglah.
Aku dengar helikopter.
Kita di LA. Tentu ada helikopter.
Jangan jadi penakut begitu.
Aku suka jaket Rick Owens ini.
Tunggu. Apa itu alprazolam?
Xanax. (Obat penenang) / Oh. Bagus.
Bisa kita lebih cepat?
Sam. / Ya?
Lihat yang kutemukan. / Oh-ho! Tidak mungkin.
Coba kulihat.
Oh, hati-hati. / Wow. Kau temukan di mana?
Di bawah tempat tidur. / Benarkah?
Woo. / Jangan, jangan.
Sayang. / Tak apa. Tak apa.
Kau gila. / Tidak.
Astaga. Hati-hati. / Apa?
Apa ada isinya?
Entahlah.
Mungkin.
Hey, apa-apaan? Jangan. / Mungkin. Apa ada isinya?
Entahlah. Dan aku tak mau tahu.
Jauhkan. / Pistol ini berat.
Di mana kau menemukannya? / Pistol ini berat.
Itu pistol sungguhan. Tentu saja berat.
Oh ya?
Apa ini membuatmu gugup, Marc? / Sam.
Apa ini membuatmu gugup, Marc? / Hentikan. Kumohon.
"Kumohon"? Apa kau memohon padaku? Bung. Santai saja. Jangan sentuh aku.
Oke?
Letakkan saja pistol itu. / Kenapa? Aku sangat suka ini.
Oh, ya. Kau mau apakan pistol itu?
Entahlah. Apa?
Kau tak boleh menembakku. / Bisa kau tidak memegangku, bro?
Bagus.
Hentikan. / Apa kau mendorong seorang gadis?
Hai, Robbie. / Apa-apaan yang kau lakukan?
Apa kabar? / Apa yang terjadi?
Aku membawakanmu hadiah. / Kau membawakanku hadiah?
Ya. Kau suka? / Coba kulihat apa itu.
Kau mau lihat? Siap? Di sana.
Sial! Sstt, sstt.
Jika aku bukan lagi temanmu, apa kau akan merampokku?
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Orlando Bloom sedang syuting film di New York.
Dia di sana dengan Miranda Kerr.
Aku ingin punya pakaian model Victoria's Secret.
Lihat, bung. Lihatlah. / Apa? Apa?
Ini surat cinta. / Imut sekali.
Oooh.
Imut, kan? / Becca, awas.
Astaga.
Astaga. Teman-teman.
Mantap.
Ini semua Rolex. Teman-teman.
Ayo pergi.
Itu tak akan berfungsi. Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Sial.
Letakkan.. di sana.
Apa yang kau lakukan? / Aku punya kamar baru di tempat ayahku di Vegas.
Kini aku punya barang bagus untuk menatanya. Ini.
Apa kau serius? / Ayo.
Marc? / Tunggu sebentar, Bu.
Waktunya makan malam.
Aku akan ke sana.
Hey, Chloe. / Hey, kawan. Ada apa?
Biasa saja. Hey, apa kau pernah..
Apa kau pernah bicara pada Ricky soal Rolex?
Ya, ya. Dia punya banyak kenalan. Bawa saja nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana audisi kalian hari ini? / Lancar.
Kurasa sangat lancar. / Mereka bilang akan melakukan pengambilan gambar.
Oh, bagus. Bagus. / Ya.
Untuk apa? / Parfum badan Axe.
Oh.
Dan kami diizinkan untuk melihat acara BCBG.
Oh, luar biasa. Bagus.
Dan itu gaun yang imut. / Kau dapat gaun baru?
Mm-hmm. Teman kami, Marc, seorang penata gaya.
Dia meminjamkan kami beberapa barang untuk audisi.
Baik sekali. / Mm-hmmm.
Ayahnya punya perusahaan yang membantu menata gaya.
Apa nama perusahaannya?
Aku tak ingat. Rasanya..
Seperti.. "International" bla bla.. / Mmm.
Ibu, sebenarnya kami harus pergi..
..karena kami akan bertemu manajer yang akan sangat membantu.
Ya, dia tahu banyak fotografer dan produser, jadi..
Seorang manajer? / Hmm.
Aku akan kencani penyanyi pria itu.
Tapi kau lihat betapa kecil tangannya? / Tidak. Menjijikkan.
Ya, itu menjijikkan.
Kita harus bisa syuting untuk video itu.
Aku tahu. / Apa ini bagus?
Ya, apa kau merasa nyaman memakainya?
Aku mau tampak seksi tapi tidak berlebihan.
Tentu saja.
Kurasa itu tampak imut. / Oh ya?
Tunjukkan baju lainnya. / Baiklah.
Pantatku tampak bagus dengan jins ini?
Pantatmu tampak mengagumkan.
Ayo.
Hey, Ricky. Kau ingat Marc?
Ya. Tentu.
Jadi, Marc, apa yang bisa kubantu?
Mm..
Aku ingin kau..
..menjualkan ini untukku.
Di mana kau mendapatkannya? / Kami menemukannya.
Oh, begitu.
Bagaimana? Kau bisa menjualkannya?
Entahlah.
Biar kulihat dulu.
Begini saja. Kuberi kau 5.000 dolar untuk jam ini.
Tidakkah harganya lebih mahal?
Tidak untuk jam curian.
Baiklah. Mantap. Terima kasih.
Eva, aku suka sepatumu!
Terima kasih.
Tentu, nak.
Ooh.
Oh!
Saat kami keluar, kami ke berbagai tempat, dan semua orang menyukai kami.
Kami punya banyak barang bagus dan indah.
Daah, Nenek. / Daah.
Terima kasih.
Sudah berapa kali kalian ke sini?
Ini yang kelima kalinya. / Dan dia tidak tahu?
Kami tak pernah ambil banyak agar tak mencolok. Ayolah. Dia itu Paris Hilton.
Ya. / Ya. Benar.
Dia punya banyak barang. / Ya, kan?
Hebat. / Keren.
Entahlah. Kau tak pernah bangun.
Kau tidur sepanjang hari. / Ini dia.
Woo. / Astaga!
Ayo. Ayo pergi dari sini! / Apa?
Ayo pergi. / Hey, Sam.
Apa? / Jaketmu.
Ayo pergi.
Baik. Coba dengan yang ini.
Kini tata rambutmu.
Oh, ya. Kau benar-benar keren.
Kau seperti supermodel yang sedang liburan.
Benarkah? / Ya.
Sandal Chloé ini juga cocok.
Untuk sehari, ya kan? / Ya, pastinya.
Oh ya? / Ini. Pakailah.
Halo? / Nyalakan saluran KTLA.
Apa? / Sekarang.
Setelah pembobolan awal tahun ini.. / Astaga.
..Audrina Patridge memposting video keamanan ini di website-nya.
Sial!
Dia meminta bagi yang mengetahui soal pembobolan ini..
..untuk menghubungi polisi di nomor di bawah ini.
Tak apa. Mereka tak bisa lihat siapa itu.
Sial. Brengsek. Beri aku ruang, Rebecca. / Tenang saja.
Aku sedang tak bisa bicara.
Apa semuanya baik-baik saja? / Ya, Tn. Hall.
Maaf jika terlalu berisik.
Semuanya baik-baik saja, Ayah.
Baiklah.
Kau membuatku stres.
Carly terus meng-sms-ku. Menyebalkan.
Ew. Dia itu jorok.
Aku tahu.
Kurasa aku akan ke Sagebrush nanti.
Keren. Siapa yang main?
Entahlah. Mungkin band lokal.
Aku mau pergi ke rumah Rachel Bilson.
Dia sedang di Paris untuk minggu mode.
Tidakkah kau sebaiknya berhenti sejenak?
Ya. Berita itu membuatku sangat takut.
Tak ada yang terjadi. Tak mungkin ada yang tahu siapa itu.
Ayolah. Bisakah kau temukan rumahnya untukku?
Aku mau tas Chanel.
Entahlah. / Ayolah. Kau sahabatku.
Kumohon? Ayo kita ambil beberapa barang.
Kami akan pergi ke tempat Rachel Bilson. Mau ikut?
Tentu saja. SMS aku tempatnya.
Apa dia masih berkencan dengan Hayden Christensen?
Entahlah.
Menurut Marc begitu.
Ayo.
Kurasa masalahnya adalah, tak ada yang terjadi setelah aksi di tempat Audrina.
Itu membuat Rebecca lebih percaya diri, "Tak apa. Tak terjadi apa-apa".
Dan kurasa aku terbawa suasana sehingga kupikir juga tidak akan apa-apa.
Yo, Becca. / Hey. Apa kabar?
Kudengar kau pergi ke rumah Paris Hilton.
Ya. / Dan kau mengambil barang?
Ya. / Oh, keren sekali. Paris Hilton.
Kami akan pergi minum. Sampai nanti.
Sulit kupercaya dia pergi ke rumah Paris Hilton.
Apa kabar? Dari mana saja kalian malam ini?
Kami ke rumah Rachel Bilson. / Tidak mungkin!
Ya. Semuanya aman-aman saja. / Gila!
Kau ke tempat Rachel Bilson?
Ya, Dia di Paris untuk minggu mode. / Yang benar?!
Kami baru saja dari sana.
Ya, lihat tas Chanel keren ini, bung.
Apa-apaan yang kau lakukan? Ayo.
Ayolah. / Aku merokok.
Hembus. Hembus.
Aksi terbesar Rebecca adalah saat di rumah Lindsay Lohan.
Dia adalah lambang mode kesukaan Rebecca.
Lindsay Lohan melawan tuduhan..
..bahwa dia mencuri kalung seharga 2.500 dolar di toko perhiasan di Selatan California.
Pengacaranya mengemukakan hal itu untuk pertama kalinya.
Ini gaun yang dia pakai saat pembukaan Cosmopolitan.
Astaga. Coba kulihat.
Aku ingin memakainya. Ini luar biasa.
Gaun ini imut. Sangat berguna.
Ya.
Kapan kau kembali dari Vegas?
Entahlah. Aku akan bersama ayahku sampai semuanya mereda dengan ibuku.
Aku akan meneleponmu dari sana. / Baiklah.
Bisa kau simpan dulu barang-barangku?
Ya, tentu. / Oke, daah.
Daah.
Sampai nanti.
Menurutmu mengapa Rebecca sangat terobsesi dengan para wanita ini dan pakaian..
..sehingga dia mencuri?
Kurasa dia ingin jadi bagian dari gaya hidup mereka.
Itu gaya hidup yang diinginkan semua orang.
Lindsay Lohan menyerahkan pada polisi rekaman..
..tanggal 23 Maret saat rumahnya dimasuki pencuri.
Dengan membandingkan video,..
..tampaknya ini ulah pencuri yang sama..
..yang tampak di rekaman video keamanan Audrina Patridge,..
..dan polisi sedang menyelidiki hubungannya..
..dengan pencurian di Hollywoods Hill.
Jika Anda punya informasi, silakan hubungi Kepolisian Los Angeles.
Marc dan Rebecca membual soal itu di sebuah pesta.
Mereka bilang mereka sudah pernah ke rumah Rachel Bilson dan Lindsay Lohan.
Mereka bilang mereka sudah 8 kali ke rumah Paris Hilton.
Itu Marc Hall, Rebecca Ahn dan Chloe. Aku tak tahu nama belakang mereka. Dan Nicki Moore.
Kepolisian LA. Buka pintunya!
Apa ini rumah Marc Hall? / Ya.
Kami punya surat penggeledahan. / Aku akan memanggilkannya.
Marc.
Ibu.
Baiklah. Apapun itu, kita akan hadapi. Jangan khawatir.
Nyonya.
Kau berhak untuk tetap diam, mengerti?
Semua yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Pak, aku harus meminta Anda untuk menepi. / Sayang.
Kau berhak untuk bicara saat ada pengacara, oke?
Jika kau tak mampu menyewa pengacara, kau akan diberikan pengacara.
Oke? Ayo.
Marc. Sebelah sini. / Marc, sebelah sini!
Sebelah sini, sobat. / Hey, Marc. Sebelah sini.
Kepolisian Los Angeles.
Ya? / Bu, kami polisi.
Apa ini rumah Nicolette Moore? / Ya.
Kami punya surat penggeledahan. Bu, bisakah Anda menepi?
Menepi. / Untuk apa?
Apa ada lagi orang di rumah? / Ibu?
Anak-anakku. / Suruh mereka turun.
Ada apa? / Anak-anak, turun.
Turun sekarang juga.
Ada apa? / Mau ke mana mereka?
Bu, kau harus amankan hewan peliharaanmu.
Ambil anjingmu. Bu, Anda menyimpan senjata di rumah?
Tidak. / Baiklah.
Ada apa ini? Tunggu. Ada apa?
Aku akan jelaskan semuanya padamu sebelum kami selesai. Nicolette?
Ya. / Duduk di sana.
Mengapa? / Apa yang kulakukan?
Duduk saja.
Duduk saja. / Mengapa?
Kami sedang melakukan penyelidikan. Sebelum kami selesai,..
..aku janji akan menjelaskan semuanya.
Mengapa aku harus duduk? / Diam.
Letakkan tanganmu di belakang. / Ibu?
Ibu? Ibu? / Permisi. Maaf.
Permisi. / Kembalikan dia.
Bisakah kau berhenti.. / Kau harus berhenti.
Aku harus bicara dengan ibuku. / Apa yang kau lakukan dengan putriku?
Aku harus bicara dengan ibuku. Ibu?
Telepon pengacara. Telepon pengacara! / Ibu, mengapa mereka membawanya?
Kau menyakitiku! Kau menyakitiku. Ibu!
Bisakah kau telepon.. aw!
Aw. Aku ingin bicara dengan ibuku.
Aw. Aw.
Halo? Ada yang bisa kubantu? / Apa ini rumah Rebecca Ahn?
Aku ibunya, tapi dia bersama ayahnya di Nevada.
Tenang, Tank.
Apa-apaan?!
Chloe.
Wortel-ubi manis? / Tidak.
Crystal, sstt! Crystal.
Crystal. Chloe.
Lalu Rebecca ingin pergi ke rumah Orlando Bloom.
Kami tahu dia tak di rumah dari internet. Kau tahu, tinggal google namanya..
..dan tertulis dia sedang syuting film di New York dengan Miranda Kerr.
Jadi kami masuk begitu saja. Pintunya tak terkunci. Tak ada alarm.
Pintunya tak terkunci?
Aku benar-benar menyesal dengan perbuatanku.
Apa kau tahu Rebecca pergi dari Amerika Serikat?
Aku hanya tahu dia akan bersama ayahnya..
..karena dia tak suka bersama ibu dan ayah tirinya.
Kau tidak tahu dia mengambil barang curian..
..melintasi batas negara dan meninggalkan tasnya padamu?
Kupikir dia hanya pergi bertemu ayahnya.
Kepolisian Metro. Apa kau Rebecca Ahn? / Ya.
Kami punya surat penggeledahan. Menepi.
Mundur.
Bobby. Di bawah.
Jeff, di atas. Lihat yang bisa ditemukan.
Ini surat penggeladahanmu.
Kau tahu mengapa kami di sini dengan surat penggeledahan?
Ya. / Menurutmu mengapa kami di sini?
Temanku Marc ditangkap. Dia meneleponku dari penjara,..
..dan polisi telah menggeledah rumahnya.
Kau tahu mengapa? / Aku juga menonton TMZ.
Mereka bilang aku orang yang dicari dalam pencurian ini.
Apa kau terlibat pencurian di rumah selebritis ini?
Tidak.
Apa ada barang curian itu di rumah ini?
Tidak. / Apa kau pernah..
..ke rumah selebritis yang kecurian ini?
Tidak.
Apa mungkin sidik jari atau DNA-mu ditemukan di rumah korban?
Tidak.
Kalian menikmatinya? Kalian temukan yang menarik? Apa?
Ya, kami dapat beberapa benda di daftar. / Bagus.
Ada yang lain?
Ya, kami dapat ini. / Bagus.
Kami menemukan jaket dan jins yang cocok dengan deskripsi dari Lohan..
..dan beberapa foto pribadi Paris Hilton.
Jika aku beritahu di mana sisanya, bisa kalian membebaskanku?
Anggap saja, aku bisa membantu kalian menemukannya..
..dan mengatakan siapa yang menyimpannya, apa itu membantuku?
Rebecca Ahn, dianggap sebagai otak pencurian, telah ditangkap..
..dan menunggu persidangannya dengan yang lainnya.
Tetap bersama berita Bling Ring terbaru.
Apa kau bicara pada para korban?
Aku sudah bicara pada semua korban.
Benarkah? Apa yang Lindsay katakan?
Nicki. Nicki. / Nicki. Nicki.
Bagaimana di dalam sana? / Tidak bagus.
Oke, terima kasih.
Nicki. Kate dari Vanity Fair di sini.
Kau ingin minum sesuatu?
Jadi bagaimana Sam jadi anggota keluarga?
Kami mengadopsinya. / Aku teman ibunya.
Ibu, ini wawancaraku. / Oke.
Ya, dia sudah lama tinggal bersama kami.
Mm, kami bertemu saat orangtuaku bercerai..
..dan kini ibuku menyekolahkan kami di rumah.
Berdasarkan filosofi The Secret..
..yang berdasarkan hukum ketertarikan.
Bolehkah aku bicara, kumohon? / Tentu.
Maaf.
Alasan mengapa kami begitu dekat..
..adalah ayahku seorang alkoholik yang sudah berhenti..
..dan Ibu Sam.. / Dia terlibat..
..dia kecanduan obat dan alkohol.
Dan ibu kami sudah seperti sahabat.
Benar, dan dia benar-benar sudah terlalu jauh. / Tolonglah!
Jadi, pada dasarnya kalian mengadopsinya. / Ya.
Kami mengadopsinya sekitar 6 lalu.
Tapi, ayo kembali ke soal Nicki, oke?
Jadi, Adam bilang kau melakukan kegiatan amal.
Ya. Kami banyak menyumbang lewat gereja kami.
Mm-hmm. / Namanya Gereja Agape..
Benar. / Itu filosofi religius-saintifik..
..di dalam The Secret.
Saudariku yang satunya lagi, Gabby, ikut mereka untuk membangun rumah.
Dan mereka melakukan perjalanan tahunan ke Afrika..
..di mana mereka membangun sumur dan sekolah untuk anak-anak.
Negara yang mana?
Mm, aku tak ingat persisnya negara yang mana..
..tapi kami melakukan penjualan untuk amal, memberi makan gelandangan dan sebagainya.
Baiklah. Jadi ada sedikit yang tidak menyambung..
..antara sikap positif-mu dan apa yang terjadi sekarang.
Nicki, jangan jawab komentar itu.
Kurasa aku..
Jangan.
Aku punya pernyataan bagus yang akan kusampaikan.
Dia boleh bicara secara umum.
Kurasa situasi ini ditarik ke dalam hidupku..
..sebagai pembelajaran besar untukku..
..untuk tumbuh dan berkembang secara spiritual selaku manusia.
Aku percaya aku adalah jiwa yang tua.
Benar, sayang. Memang benar.
Kami mengenal Nicki dan keluarganya..
..dan kami percaya dia wanita muda yang sangat fokus dan jujur..
..yang bisa banyak menyumbang pada masyarakat.
Dan kami setuju tidak ada yang tidak menyambung,..
..mengingat apa yang terjadi,..
..tapi Nicki sendiri tetap pada rencananya..
..meskipun menghadapi masalah yang memberatkan.
Apa tujuanmu atau rencanamu dalam hidup, jika kau punya?
Ya. Kurasa perjalananku..
..demi perdamaian dan kesehatan planet ini.
Nicki menunjukkan banyak sisi kemanusiaannya.
Itu tujuan utamaku.
Aku.. aku ingin jadi pemimpin..
..dan melakukan hal yang yang diketahui orang.
Itu sebabnya aku mengambil jurusan bisnis,..
..sehingga aku bisa jadi pemimpin..
..dan membela orang-orang.
Tapi aku sekolah di Indian Hills untuk belajar dan bersama teman-temanku..
..tapi aku selalu sadar diri, bahwa aku tidak semenarik orang lain.
Dan kini kau seorang bintang.
Ya. Di Facebook-ku belakangan ini..
..aku dapat 800 permintaan pertemanan.
Aku menerima semuanya. Bahkan aku tak melihatnya.
Dan aku tahu seseorang membuatkanku halaman penggemar.
Rasanya canggung karena begitu banyak yang menyukaiku..
..untuk sesuatu yang tercela di masyarakat.
Jika seandainya itu sesuatu yang bermanfaat bagi masyarakat..
..atau semacamnya, aku akan sangat suka.
Tapi ini menunjukkan bahwa Amerika punya..
..kekaguman yang gila untuk hal semacam Bonnie dan Clyde.
Apa ini bagus?
Apa ini terlalu kuno?
Jika kau suka gaya sekretaris pelacur.
Dasar.
Mungkin dengan pakai jaket?
Ya, tampak lebih baik.
Oh ya?
Kau perlu sepatu berhak rendah.
Ya.
Mana sepatu bermotif anak kucingku?
Kau sangat beruntung kau tidak ada di video itu.
Aku tahu. Menyebalkan.
Ya. Memang.
Mungkin aku perlu memakai rok yang lebih panjang.
Kau punya rok yang lebih panjang?
Tidak.
Tapi Ibu punya.
Boleh aku minta Adderall 5 miligram? / Mm-hmm.
Oke, ingat apa yang kita bicarakan dengan Shannon.
Mereka tak bisa buktikan bahwa kau berada di rumah itu, oke?
Aku tahu, Ibu. / Oke?
Bisakah kau berikan pernyataan ringkas? Nicki?
Aku tahu ada satu pikiran, satu keberadaan, satu kekuatan.
Ibu, tidakkah seharusnya kita pergi? / Emily.
Apa?
Berhenti bicara. / Dia sedang berdoa.
Aku tahu selalu dilindungi, dan karma membersihkan perjalananku.
Terima kasih, Tuhan, atas kebenaran ini.
Dan terwujudlah. / Dan terwujudlah.
Dan kau akan mengagumkan, oke?
Di sini. Di sini. Nicki. Nicki.
Baiklah, Nicki. / Hey, Nicki. Ada komentar? Nicki.
Nicki.
Nicki. / Nicki.
Ini adalah saat yang sulit bagiku dan keluargaku.
Terima kasih telah menghormati privasiku.
Aku menantikan persidanganku.
Chloe!
Marc. / Marc.
Di sini. Di sini.
Hey, Marc. Bagaimana rasanya jadi tikus?
Baiklah..
Silakan duduk. Persidangan dimulai.
Persidangan 31 sekarang dimulai. Hakim Yang Mulia, Patricia Henley mengambil tempat.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Semua pihak siap?
Rebecca Ahn, kau dinyatakan bersalah..
..atas pencurian derajat satu.
Kau dihukum 4 tahun penjara dan denda 800 ribu dolar.
Marc Hall, kau dinyatakan bersalah atas pencurian derajat satu.
Kau dihukum 4 tahun penjara.
Nicolette Moore, kau dinyatakan bersalah..
..atas pencurian derajat satu.
Kau dihukum satu penjara dan denda 300 ribu dolar.
Robert Hernandez, kau dinyatakan bersalah atas pencurian derajat satu..
Chloe Tayner, kau dinyatakan bersalah..
..atas pencurian derajat satu.
Kau dihukum satu tahun penjara dan denda 300 ribu dolar.
Anggota Bling Ring dihukum hari ini..
..atas aksi mereka pencurian mereka..
..yang ditaksir mencapai total 3 juta dolar.
Kita bersama Nicki Moore..
..yang telah menjalani hukumannya 30 hari karena "Bling Ring"..
..dan berbagi sel dengan salah satu korbannya, Lindsay Lohan.
Ada yang melaporkan bahwa Lindsay menangis.
Berhubung kau di sebelahnya, apa ini benar?
Ya. Aku mendengarnya menangis di hari pertama..
..yang sangat sulit karena aku berusaha tabah.
Tapi aku berusaha menguatkan diri..
..dan bertahan di sana.
Sangat sulit karena aku bangun pukul 5.30.
Dan bagaimana dengan penampilannya?
Dia tetap memakai sambungan rambutnya.
Banyak gadis yang berkata, "aku harus memotong poniku", atau apalah.
Tapi dia juga memakai seragam oranye seperti kami semua.
Apa kau gugup berada di sebelahnya?
Karena kau dituduh menjadi bagian dari kelompok..
..yang merampok rumahnya.
Ya. Itu menakutkan bagiku.
Mereka memperlihatkan video keamanan.
Mereka menunjukkan acara TV di dalam sana,..
..dan kau tahu, sedikit orang yang tahu,..
..bahwa saat pertama kali video itu muncul,..
..aku sedang menghubungi manajernya,..
..untuk mengatakan pada Lindsay siapa yang merampok rumahnya.
Maksudku, jika aku diberi kesempatan mengatakan ceritaku,..
..orang-orang akan tahu yang sebenarnya.
Jadi, itu benar-benar sulit.
Dia bisa menganggap kau merampok rumahnya.
Ya, benar.
Tapi, ngomong-ngomong,..
..kau bisa ikuti semua tentang aku dan perjalananku..
..di NickiMooreForever.com.
Sub by: Sang Pangeran